希腊街二一三号会让人想起教堂里的风琴，大门两边的框柱上都装了一排铜的拉铃把手，就像风琴上的音栓。

警佐以一副音乐家的姿态仔细打量着这些东西，在估量过这件乐器的功能之后，选了右手边正中间的那个音栓，很快地位了一下。二楼的一扇窗户应声打开，一颗脑袋探了出来，可是我们只看到一眼，因为一看到警佐往上看的眼光，他马上就以惊人的速度慌张地缩了回去。我们还来不及多想这神秘的现象，大门就开了，一个男人走了出来。他正准备随手关上身后的门，探长拦住了他。

"艾道夫·舍恩伯恪先生住在这里吗?"那个刚出来的人是个红发的犹太人，他一面l透过金边眼镜沉吟地打量我们，一面重复着那个名字。

"舍思伯格一一舍恩伯格吗？啊，不错，他住在三楼，我刚刚才看到他上楼去，三楼的后面。"他朝开者的大门做了个手势，举帽行礼后从我们身前走过，到了街上。

"我想我们最好上楼去。"探长说着，怀疑地看了一眼那排拉铃把手。然后他开始往楼上走，而我们都跟在他后面。

三楼后方有两扇门，其中一扇门开着，里面是一间无人居住的卧室，于是探长很快地敲了敲另外那扇门。门几乎立刻打开了，一个面相凶恶的矮小男人用敌视的眼光看着我们。

"什么事?"他说。

（原pdf缺363页）

"哎哟！"他盯着信纸叫道，"这是什么东西?这不是速记，到底是什么鬼东西?"

他把那张纸递给桑代克，桑代克拿起来迎着光看了看，又挑剔地摸了下那张纸，以极大的兴趣开始仔细检查。那是半张薄薄的信纸，两面都写满了奇怪而难解的文字，用棕黑色的墨水一路写下去，其中没有任何空格来区分哪些部分是一个字;要不是写着这些字的是现代物质，还会以为那是某种古老的手稿或是早被遗忘的古籍抄本的一部分呢。

"你看得懂吗?先生。"探位很着急地问道。他等了一下，因为桑代克正皱着眉头在着那些奇特的文字。

"没看懂多少，"桑代克回答道，"这些文字是摩押（moab，是圣经创世纪中罗德之子，其后裔所建之国在死海之东，即现今约旦境内西南部）文或腓尼基（phoenicia，地中海东岸古国，约在现今黎巴嫩和叙利亚的沿海一带）文，事实上，也就是最原始的闪族（近代主要指阿拉伯人和犹太人，古代包括希伯来人、巴比伦人、腓尼基人、亚述人等）文字，要由右往左读。这种语文我想是希伯来文。反正，我在里面找不到希腊字。而且我看到一组字很可能组成我认得的少数几个希伯来文--像badim，就是'位于'。可是你最好还是找专家来解读。"

"如果是希伯来文的话，"柏杰说，"我们就能处理了，我们能找的犹太人多得很。"