142页

第四部分

注释（12）

1、这里所指的电影是张艺谋执导的《大红灯笼高高挂》（1991）。

2、，英国保守党国会议员。

155页

1、正式团名应该是fatherabrahamandthesmurfs。来自荷兰，于70年代晚期在欧洲造成轰动的团体。他们用尖锐、装疯卖傻的方式唱当时的流行歌，有几首口水歌曾登上英国排行榜。

157页

1、伦敦历史悠久的著名民谣音乐现场表演场所。

163页

1、英国女演员，活跃于20世纪60年代，曾在电影《苏丝黄的世界》中出饰女配角。

164页

1、此处的原文是“rightupmystreet”，意思是“正合我的口味”，但字面上的意思是“在我的街上”。

2、肯德老街是“大富翁”游戏伦敦版上最便宜的街道。公园大道位于伦敦市中心，是高级饭店、豪宅聚集的地区。

3、20世纪70年代的美国电视剧集，是著名剧集《玛丽泰勒摩尔秀》（themarytylormooreshow）的姐妹篇，由瓦莱丽·哈波出演主角若达·摩根斯坦。她先是扮演玛丽的邻居，后来有了自己的节目。

165页

1、美国著名爵士小号手（1917…1993），咆勃（be…bop）爵士乐风的开山始祖，也是拉丁爵士的创始者。dizzy是他的外号，指他的演奏让人目眩神迷。

2、约翰·麦卡锡是英国电视记者，1986年在贝鲁特遭到绑架，被扣为人质长达五年之久。吉尔·莫瑞当时是他的未婚妻。他们于1994年出版自传《另一道彩虹》（someotherrainbow）。

166页

1、thewailers是雷鬼之父巴布·马利（bobmarley）的后台乐团。