已经不再是从前的他们。事实上，他们已经不再是：音速之死小猴。

“我们不叫‘音速之死小猴’了。”巴瑞说，当他拿起麦克风时。“我们有可能在转变成‘未来学’（futuristics）的边缘上，但是我们还没决定。不过，今晚，我们是backbeat一、二、三……扭起来宝贝……”然后他们开始唱twistandshout，乐声完美，而在场的每个人都疯了。

而且巴瑞能唱。

他们演奏route66、longtallsally、money和doyouloveme，最后的安可曲是inthemidnighthour和labamba。简而言之，每首歌都又土又好认，而且保证会取悦一群三十老几、以为嘻哈音乐是他们的小孩在上歌唱课的人。事实上，群众开心到，在“音速之死小猴”把他们吓糊涂了之后，他们一直侍到最后一首我安排让他们再动起来的歌。

“这是怎么回事？”当巴瑞到台前来的时候，我问他，他汗流浃背、酩酊大醉，而且为自己洋洋得意。

“刚才不错吧？”

“比我想像的好多了。”

“萝拉说如果我们为今晚学点正经的歌才让我们演出。不过我们爱死了。兄弟们在讨论打点成流行音乐歌星的样子，然后到银婚纪念日表演。”

“你觉得怎么样？”

“好啊，可以。反正我也开始对我们的音乐走向感到疑惑。我宁可看见大家随着longtallsally起舞，也不要他们捂着耳朵奔出去……”

“你还享受这个俱乐部吗？”

“还可以。对我的口味来说有点，你知道，太大众化了。”他说。他不是开玩笑。

剩下的夜晚就像电影的结尾一样。所有的演出人员都在跳舞：狄克与安娜（他差不多是站得直直的拖着脚走路，安娜牵着他的手试着让他放开一点），茉莉与丁骨（茉莉喝醉了，丁骨越过她的肩膀看着某人——卡洛琳！——那显然是她感兴趣的对象），萝拉与丽兹（她比手划脚说着话，而且显然为了某件事在生气）。

我放所罗门·柏克的gottogetyouoffmymind（“把你赶出我心田”），然后每个人都试了一下，纯粹出于尽责，虽说只有最好的舞者可以跳出一点什么，而且这个房间里没有人能声称自己算的上是最好的舞者，甚至连最一般的都不能。当萝拉听见开场小节时，她转过来露齿一笑，然后比了好几个举起大拇指的手势，而我开始在脑海中编辑一卷送给她的合辑卡带，一张全是她听过的东西，以及全是她会放的东西的卡带。今晚，有史以来第一次，我大概知道我应该怎么做了。

第四部分

注释（1）

注释

那时

1、simontemplar：电视剧集《七海游侠》（thesaint）中的侠盗侦探，由罗杰·摩尔主演，与007系列电影相同。曾改编为电影。

2、napoleonsolo：英国电视剧集uncle的主角，另一个007型的人物。

3、barbarawindsor与sidjames合作了一系列间谍喜剧片——carryon系列。席德·詹姆斯主演的男主角也是一号007型人物。

4、jimdale：英国资深喜剧演员，主演carryon系列。

5、elsietanner：英国女演员。

6、omarsharif和juliechristie是大卫·里恩（davidlean）电影《日瓦戈医生》中的男女主角。

1、paulandlinda：这里指的是披头士（beatles）里的保罗·麦卡特尼mccartney与他的妻子琳达·麦卡特尼。

2、newmanandwoodward：保罗·纽曼与珍妮·华德，好莱坞著名的模范夫妻。以上两对夫妻都以长久稳定的婚姻关系闻名演艺圈。

1、mufc——manchesterunitedfootballclub：曼彻斯特联合足球俱乐部。kicktokill意思是踢赢对方。

2、lynyrdskynyrd：“林纳斯金纳乐队”，1965年成立于美国佛罗里达，至今依旧活跃于乐坛。曲风结合蓝调、硬摇滚与乡村，走红于20世纪70年代，与“老鹰”演唱组并列为南方摇滚的代表团体。

1、johnnyrotten（1956…）：英国朋克乐队“性手枪”（thesexpistols）的主唱，他们于1975年在圣马丁艺术学院开唱。这个存在仅两年的乐队，却完全改写了摇滚音乐史，因其对社会的愤怒、奇装异服，以及怪异发型、无政府、虚无的叫嚣，舞台上充满暴力的表演，成为英国当时最头疼的、老是被禁止演出的团体。贝司手席德（sidvicious）因嗑药误杀女友，随后因服药过量致死。1986年英国导演alexcox将这段故事拍成电影《席德和南茜》（sid&nancy）。“性手枪”俨然成为英国“朋克”（punk）的开山鼻祖。

1、drfeelgood：1971年成立的酒吧摇滚乐队，在20世纪70年代中叶，成为第二波酒吧摇滚的领袖，其风格为蓝调和r&b。乐队至今仍旧活跃，而且几乎每年马不停蹄、有将近百场的现场表演，为最醉心于现场表演的团体之一。

2、onlylovecanbreakyourheart：出自neilyoung1970年的专辑afterthegoldrush。