洛威先生发出惊喜的叫声，而那位探长脸上轻浮的表情突然消失无踪。

"我不知道你是怎么发现的，"他说，"我们半个小时之前才听说这件事，而电报是从佛罗伦萨直接打到苏格兰场的。"

"也许你可以把那个窃贼形容给我们听。"洛戚先生用同样急切的语调说。

"我敢保证这位探长能说得清楚。"桑代克回答道。

"不错，我想也是，"那位警官回应道，"他是个矮小强壮的人，皮肤很黑，头发花白，他的头非常圆，大概是个在白粉或是水泥厂里工作的工人。我们就知道这么多，要是你能再多说点别的，我们很乐意听听。"

"我只能提供几点建议，"桑代克说，"不过你也许会觉得有用。比如，在莱姆豪斯的伯基特街十三号，住着一位姓二岛的日本人，他在贝玛公司的珍珠母厂里工作。我想要是你去找他，让他试戴你扣留的那顶帽子，大概会正好合适。"

那位探长赶忙在笔记上记了下来，而马奇蒙先生--一向很佩服桑代克的--靠坐在椅子里，轻轻地笑着，搓着两手。

"还有，"我的同事继续说道，"在莱姆豪斯的南津街有一家马车行，那里雇用了另外一个日本人，叫伊东。你大概查得出前天晚上伊东人在哪里，要是你碰巧在那里看到一辆车号是二二四八一的马车，那就好好地看一看。在车牌的外框上，你会发现六个小洞。那些小洞原先可能钉过平头钉，而那些钉子大概挂过一面伪造的车牌。总之，你应该能查清楚前天晚上十-点半左右，那辆车在什么地方。我的建议就是这些。"

洛威先生从椅子上跳了起来，"走吧，现在就走，马上动身，不能再拖了。医师，我要说一干次、一百万次谢谢你！来吧！"

他抓住那位探长的手臂，将他拖向门口，我们很快听见那两位客人匆忙下楼的脚步声。

/