“您到别处去查吧……”从人造革门后听到了不满意的嘟哝声，并且渐渐走远的脚步声使你明白，谈话到此结束了。

“萨托夫斯卡妮同志，您已经八个月没付电费了，我们完全有权给您家断电。”客人的声音中响起斩钉截铁的语气，“如果您再固执的话，我就找地段督察了。”

显然，最后的话是那样的严厉，使得女主人最终还是把门打开了，让电业局监察代表进到屋里。

这是一个典型的贫民住宅：墙上的壁纸都碎成块了，瘸腿的圆凳，厨房里洗过许多遍的抹布，生锈的脸盆。在半暗的前厅里不知为什么放着一个大的耶稣受难的石膏十字架。从那制作的天主教风格来看，很明显是从墓地偷来的，祭祀用的东西现在被用于挂衣架，在十字架上面挂着一个沾满油污的带护耳的皮棉帽。

女主人先走进房间。马克西姆扫了她一眼：很脏的头发一缕缕地披在不鲜艳的睡衣上。大概穿这种衣服她也不好意思出去见生人，脚上的破拖鞋走在没扫过的地板上啪啪直响，女人专有的部位都被专门的纹身遮上了，这种纹身很像花园里的耙子，每出一口气都散发出恶臭的气味，使得你会想往她嘴里喷洒点空气清新剂。

很奇怪，奇利克人也不穷，而且还有合法的妻子，怎么会是这样可怕的人：标准的、彻头彻尾的窃贼，偷邮包和营地的能手。

如果拿女巫和这女主人相比，她们看上去都像宙斯小姐。

突然过来的这个人被什么软东西绊了一下脚，原来是一只脏脏的、瘦瘦的脏小毛，它的样子不知什么地方有点像女主人。

“走吧，猫咪。”女巫龇着牙说，把脏小毛抱起来，不友好地向不请自到的客人斜了一眼：“你想干什么？”

“把公共设备册拿给我看看。”来人很正式地请求说，晃了晃电业局监察的工作证。

“我知道了，上哪儿去找这本小册子呢？”女人神经质地把前额上的一缕头发甩到后面，突然把猫扔到十字架下面，没转身就喊道：“奇利克，奇利克，结算卡放在哪儿了？”

门“啪”地响了一声，一个不高的、步履不稳的男人，由于可憎的烟草，牙已变成黄褐色，在他那双不安分的手上到处是紫色的纹身。

/