孟老师笑得肩膀颤动：“好啊！你交钱，我每天晚上有空！”

孟老师这话用法语表达的，与汉语一样，句子里的词汇有多重含义，导致很强的歧义！

陈文接住了歧义，使用了90版法汉大辞典里的例句：“姑娘，我愿意每晚付钱给你！”

这词典正是陈文近期在背的，孟老师也读过这本词典，陈文这句话的出处她是知道的，孟老师愣了一下，脸蛋微微红了片刻。

孟老师心里有些慌乱，居然被一个比自己小十多岁的大男孩给调戏，而且调戏的由头是她自己的表达有歧义，被对方捉住。

陈文扛着19岁的身体，内心是40多岁的灵魂。在他眼里，30岁出头的孟老师一点也不老，分明是个比他小十多岁的轻熟姑娘，而且还是个知识女性。

孟老师的心可不想陈文那么老道，她赶忙努力镇定：“好啊，你愿意付钱，这很好，那我就等着收你的学费了！”

陈文感觉法语太好玩了，运用熟练之后，就像汉语一样可以用来逗女孩，而且还不用像汉语那样假装道貌岸然！

陈文微微一笑：“孟老师，我有个提议，我想换个方式来支付你的费用。”

陈文使用的这个“费用”单词，是法语里的一个特殊词汇，叫做“赏钱”，用21世纪人们熟悉的概念来解释，就是“打赏”，不是“学费”。

孟老师不相信陈文对某些词汇的同义词替代水平有这么强悍，她问道：“你是说学费吗？”

陈文摇摇头：“不是学费，是一个约会，是邀请。”

孟老师有点感觉脑子不够用了，问道：“约会？什么意思？我比你大十多岁啊！”

陈文笑道：“孟老师，我愿意请你吃大餐，吃法餐，餐费我买，费用肯定远高于学费。我只有一个希望，我们吃法餐时，对答全部用法语。”

孟老师笑道：“有趣的约会，有趣的一对一口语辅导，我做老师这么多年，从没遇到过这样的辅导课。好吧，我愿意接受你的约会邀请，哦，是口语辅导。”

陈文问道：“请问孟老师，您哪天晚上可以接受我的约会邀请呢？”

孟老师觉得这个学生真的很有趣，她坦白道：“我只有周三和周四晚上没有课程安排。”

陈文说道：“周三或周四，我看看我哪天有空，下午来接孟老师。”

孟老师问道：“你准备道别了吗？”

陈文说道：“不，不能说是道别。”

孟老师问：“是什么？”

陈文说出了大仲马的词句：“约会的前奏。”