四娘就算是又累又喝了酒也能猜出这个翻译的动机，附近的河青人也都乐乐呵呵地在看笑话，但就是没谁对其有偏向性的翻译做出阻止。其中部分是出于对异族遭殃的幸灾乐祸，部分是出于对方那过分无礼的抱怨。

好歹肯留在这里照顾伤患就已经够意思了，不少人都还为了无法继续劫掠而暗暗抱怨呢，谁知道居然还能听到这种心情混乱下的混帐话。作为施救且人员完好的一方本就有着较高的优越感，那他们当然就不会再对这种蛮不讲理的家伙有好脸色了。

当然翻译的偏向性引导也起到了推波助澜的作用，大家即便都知道他的小心思也会不知不觉地受到影响。于是浮现最多的表情便是冷笑、抽眼和发自内心的不屑，任谁都看不上这些遭殃且失礼之辈。

其实若是换了旭川在此就未必能这么挑动大家情绪，这个外来之人对草原人并无特别的利益冲突。只是他并没有教团那样的联络能力和机动能耐，所以也做不到出了什么事都能立刻赶到现场。