啪的一声脆响，杆头正中白球下部，红球落袋，发出一声闷响。

“哇，三分！”

四周掌声一片。

不算很漂亮的击球。但好看的姑娘标准低，在人们眼里已经算是超常发挥。

厅里大半的目光都集中在她身上。有人忽然认出她：“啊，您是领事馆法庭里那位……”

“替人打官司的代理，”林玉婵也惊讶，居然有洋人不脸盲，隔了快一年还记得她，回头问一句，“那位泰勒律师还好吗？我记得他是多家洋行的法律顾问……”

“已经解雇了！”

好几个人同时喊，然后哈哈大笑。

有人殷勤地给她端来刚烧好的烤蔬菜和烤肉片。林玉婵微笑着摇摇头，定神计算下一步路线。

林玉婵依然弄不太懂计分规则。好在有专人代劳。苏敏官在一旁帮她算分，把落袋的球摆回特定的位置，轻声提醒各种合并得分的方法。

沙逊大班格外看了她一眼，迷惑了片刻，也学她的样子，装模作样地用掌心摩挲杆头，以为是某种幸运仪式。

然后一杆下去，黄球撞白球，也得了分。他得意四顾，朝露易丝小姐挤了个眼。

林玉婵渐渐找到点感觉。她出杆越来越慢，每次击球之前都要摩挲杆头至少二十秒。围观者惊讶地窃窃私语。

“她在算角度！”

的确，包了麂皮的杆头擦上粉笔末，手感粗糙，摩擦力正好，近似现代台球杆的感觉。

就算没有打在白球的中间，而是偏上下左右，也能击出各种漂亮的弧线，让许多刁钻的角度成为可能。

巧克粉真是划时代的伟大发明！

虽然林玉婵水平菜，但她装备先进呀！

而她的对手也不是什么专业水准，一副大肚腩顶在桌子边，极大地限制了他的动作。而且他只能用大理石击打象牙，每一下都滑不留手，只能瞄准黄球中央，打得直来直去。纵然有那么几个月的台球经验，此时也不能算是很大的优势。

两菜相逢必有一强。林玉婵越打越顺手。不一刻，比分已经让她反超。30分，50分，80分……

观众们兴奋喊道：“障碍线警告（baulklinewarning）！”

林玉婵：“……”

这是啥？

苏敏官刚要提气解释，沙逊大班皱着眉头制止了。

“这是单人比赛吧，苏先生？”

有人轻声嘘出来。

“还不许女士有个教练了？”露易丝小姐眯着眼，夹着支雪茄吞云吐雾，腻声评论道，“别是输不起呀！”

沙逊大班脸色激红，在窃笑声中转过头去。

女士优先，尊重妇女……西方人发明了一堆文明先进的表面工夫，此时作茧自缚。

都觉得以沙逊大班的地位和年纪，居然制止一个初学者女士寻求场外指导，实在是很没品的表现。

苏敏官听到那甜腻的声音，这时才发现俱乐部里混了个被他绑架过的熟人。耳根红了一红。

偏偏露易丝小姐见林玉婵打台球，抢了她风头，老毛病又犯，当众朝那个华人小帅哥抛了个媚眼。

苏敏官：“……”

阿妹没看见。没看见。