在八九十年代。周杰伦、林俊杰等优秀的原创歌手出现之前，那时的港台乐坛几乎是一片翻唱的海洋。

    只要你喜欢听歌，那么你中奖的概率几乎是百分之百。大多数都翻唱自日本歌曲，所以也有人说，那时的港台乐坛是汉化组。

    而其中被翻唱最多的基本都来自三个人，男歌手大多喜欢翻唱玉置浩二的歌。

    他也是被称作

    “让天王成为天王的男人”，从陈百强的《冷风中》到张学友的《秋意浓》《月半湾》原曲都是翻唱自他的。

    女歌手大多翻唱自中岛美雪。只是她一个人，就养活了大半个港台乐坛。

    并且持续二十年之久。王菲的《容易受伤的女人》、邓丽君的《漫步人生路》、刘若英的《原来你也在这里》、范韦琪的《最初的梦想》原曲全是来自于她。

    另一个翻唱榜上的常客是谷村新司。张学友《遥远的她》，原曲也是翻唱的。

    基本八九十年代，港台耳熟能详的歌，只要去本子找，多少都能找到一些原曲，或者被借鉴的部分。

    然而1993年，第一次出现了不一样的情况。10月16日，当朝日电视台，第一次播放《灌篮高手》的时候。

    不少观众发现，片头曲，居然是一首翻唱自中国大陆的歌曲。去年随着《中国好声音》在朝日电视台播出，王旭演唱的《好想大声说爱你》也被大众所熟知。

    这首1991年出的歌，居然在本子也掀起了一时的热度。当时甚至有几家本子的经纪公司，专门邀请了王旭他们几个去本子演出。