一早醒来，我对独自到伦敦游览还有点忧心忡忡。

我要求我妹妹琥珀打电话请假，陪我一起去。她在道林顿区的格里吉服饰店工作了一个月。我母亲知道后大为光火，不准她请假。我们在早餐时发生了口角，然后我父亲出门工作。他现年五十五岁，一星期工作三天，在一家货运公司担任记账员。他原本拥有自己的汽车修理厂，一九八五年他把修车厂卖了，因为他没有儿子继承衣钵。

他出门后，我们的争执越来越激烈，我母亲责怪我带坏了琥珀。她一直叫我肥姬，还嘲笑我那么懦弱，不敢自己一个人去伦敦。她说我一出生就令她很失望。她的大吼大叫令我头痛。我仍为她没替我庆祝生日而不满，也因为她替琥珀办了一场庆祝会而嫉妒不已。

我拿出抽屉里的擀面棍，用棍子打她，叫她闭嘴，她高声尖叫，我于是又给了她一棍。我原本会就此停手的，但这时琥珀看到我打母亲后开始尖叫。我只好连她一起打。我一向很讨厌噪音。

我替自己倒了一杯茶，等了一阵子。我以为自己把她们打昏了。她们都躺在地板上。一个小时后，我怀疑她们是不是死了。她们脸色苍白，一动不动。我知道如果把镜子拿到一个人嘴巴前，而镜面不会起雾，那么他可能就已经断气了。于是我拿出皮包里的镜子，摆在她们面前，许久都没有起雾。什么都没有。