“朗费罗小姐，”雷说，他在她身旁蹲下来，“什么事？”

“爸爸需要你的帮助，雷警官！”她哭着说。

约翰·库尔茨局长咆哮着冲了进来，芥菜色的脸膛变成了紫色。一个行李搬运工手里提着他的三个箱子。“可恶的该死的火车……”他开始说，“看在上帝的分上，发生了什么事！”

雷说：“局长，我要到坎布里奇去，一刻也不能耽搁！”

“雷警官……”库尔茨局长说，“你得参与到我的……”

“现在，局长！我必须走了！”

“让他走！”库尔茨咆哮着。

霍姆斯连连回头看蒂尔是不是跟在身后。道路越来越清晰了。没有人从地道里跟出来。“朗费罗……朗费罗……”他一边走一边不停地念叨着，穿过了坎布里奇。

在他前方，他看见蒂尔领着朗费罗走在人行道上。诗人踏着薄薄的雪，小心翼翼地走着。

此时此刻，霍姆斯非常害怕，要防止自己昏厥过去。他只能做一件事，他得立即付诸行动，容不得半点踌躇。他使尽吃奶的力气喊道：“蒂尔！”这一声尖叫如此响亮凄厉，恐怕整个社区没有谁听闻不到。