“确实挺巧的。”

莫辞看着其中一对天鹅的脖颈依靠在一起，眼中盛上了些笑意的波澜。“其实在我们国家，对于佛罗伦萨还有另外一种翻译，根据它的意大利语发音，有一位多情的诗人在他一首借女人的口吻讲述爱情，死亡和别离的诗歌中将这座城市翻译为‘翡冷翠’。”

“翡，冷，翠？”墨洛温学着莫辞的发音重复了一遍，带着些异国人讲华语的特有强调，不过不觉得怪，反而有另外一种意趣。

“嗯，翡冷翠。我想我可以把它解释成这是一块冷色调的类似于翡翠的硬玉。”

“这个词语听起来还是挺有风格的，这大概就是你们东方人说的意境？”

墨洛温看着他，忽然想到了更早之前的事情，早在那个东方国度之前，早在法兰西本可能有的交集之前，在另外一个国家，在一座桥上。

惊鸿一瞥，廊桥遗梦。

比文艺这个词更文艺，比浪漫这个词更浪漫。

“嗯。不过这其实是一座暖色调的城市，这种带着橘调的暗红到处都是，看的人心中升起暖意。”莫辞语调慵懒又散漫，晃悠悠地带着尾音，“所以啊，诗歌会欺骗我们，情绪会欺骗我们，甚至连我们自己，都会自欺欺人。”